今年も来ました，一日4コマx5日連続．普段まともに働いてないから，たまに人並に仕事するとシンドイです．
ぱそこん教室なんぞをやると学生の習熟度の差が激しくて困るものだが，通信教育部だと年齢や職業もバラバラなためさらに大変である．さりとてクラスを分けるほどの人数でもないし，そもそもこれの担当は俺一人だし．今回は，長年SEやインストラクターをやってたというベテランの人が一人いて，大変申しわけない気持ちでいっぱいである．たぶんこの人が俺から学ぶことなんか何一つないと思う．教職をとるのにぱそこん入門の授業が必須だから来たらしいが，そんな設定にしたのはいったい何処の阿呆だろうか．
あるシステムのヘルプテキストの日本語訳をしていて思ったのだが，そもそもヘルプなどというのは断片的すぎてあまり役に立たないような気がする．単純なプログラムならそれなりに使いかたが想像できるように作れるだろうし，本質的に複雑なら結局まとまった文章の形じゃないと意味がわからない．特にあの，同じ画面のままぴょこっと出るやつ，あれはバルーンヘルプとかいうのか？ あれがすごく無駄な感じ．
ていうか，文が断片的すぎて，かなり意訳しないとそもそも読めたもんじゃない日本語になるわけだが．この仕事を振ってきた先生は逐語訳に近い訳をする人なので，俺の訳文はどんだけ受けいれられることだろうか．
いつのまにかlinux版が出ていたので，google chromeを試してみた．とりあえず今のところはfirefoxよりだいぶ軽快に動いているようで（起動時間は大差ないが），さらにflashを含め大きな問題はみつからないので，しばらく常用してみようと思う．
ところで，chromeはいわゆるサイドバーがないので，「ブックマークをサイドバーに置きたいんだけど」的な要望がかなり多いようだ．俺もfirefoxでは使っていたけど，実は主な理由が「横幅が広すぎると読みにくくなる場合があるから」である（タイル型ウィンドウマネージャを使っているので，基本的に全画面表示になるため）．別にブックマークでなくても何でもいいのだが，常時出ててほしいものってあんまり思いつかないんだよね．時計だのステータスバーだのは下にあったほうが便利だしなあ．どうしたもんかな．