最近使っているdarktableというRAW現像ソフトであるが，あれはなんか去年のクリスマスにメジャーバージョンアップしたそうだ．そんで，これがこれまでのバージョンとは相当に機能強化されているらしい．
というわけで，公式ブログに新機能の説明エントリが書かれていた．
しかしこれがまたなかなか大量で，英語なので少々読むのがめんどくさいという御仁もいるのではないかと思われる．よくわからないからバージョンアップせんとこ，というのはいかにももったいない気がするので，日本語版を作ってみた．ただし画像は持ってきてないので，読む場合は元の英語版と並べてどうぞ．
まあ俺の英語力なのでアレだが（(?)とかついてるのは意味がよくわからなかったところだ），機械翻訳よりはまだ読みやすかろうと思う．
ちなみにhtmlに変換する前の，元のmdファイルもある．
この人とカブった……．俺の訳がよくわからなかったらこっちのほうがいいかも．(2020-01-15 08:46:56)