darktableマニュアル日本語訳を、とりあえずバージョン3.6の内容にアップデートしてみた。うーんバージョンアップから2カ月遅れだ。
ていうか、どこが変わったか見ながら直したりするの、けっこうめんどうだなこれ。次のときもやるかけっこう悩むレベル。俺個人的にはあんまりメリットないしな……。
ただ大きく変わってるところはいちおうチェックしておきたい気もする。今回のだと、color calibrationなんかはほっとくとちょっとアレだな。もうcrop&rotateでcropはしないほうがいいとか、filmicの動作が微妙に変わってるとか、そういうのも見おとすとちょっと問題ありそうだ。
前やってなかったやつだと、importなんかはわりと違うから見ておこうかな。バージョン3.6の大物はcolor balanceだろうけど、これは俺が読んでもよくわからないんじゃないだろうか？